بارون درخت نشین ایتالو کالینو ترجمه زهرا اسکندری نشر آزرمیدخت

کتاب بارون درخت نشین اثر ایتالو کالوینو نویسنده ایتالیایی است که روایت کننده داستان انسانی به اسم بارون است که هم می‌خواهد از مردم فاصله بگیرد و هم با آن‌ها و برای آن‌ها زندگی کند. این رمان یکی از شاهکارهای ادبیات جهان محسوب می‌شود.

بارون از سنت‌های دیرینه و قدیمی مردمان گریزان است و زندگی‌ای را با قواعد و سازمان جدید برای خودش در نظر می‌گیرد. او زمین سفت و امن را رها کرده زندگی بالای درختان را انتخاب می‌کند. در واقع می‌خواهد که جایگاه زندگی خودش را اینگونه تغییر دهد. اما این مردم گریزی او به معنای دوری و فرار از مردم نیست بلکه می‌خواهد آرامشی را مهیا کند که حتی در زندگی‌اش با مردم بتواند با روحی بزرگ‌تر و پذیراتر ظاهر شود.

بارون در واقع دوست دارد که روابط میان انسان‌ها و همینطور رابطه آن‌ها با طبیعت را بهبود ببخشد. در بینشی دیگر می‌توان گفت که دور شدن بارون از زمین و آدم‌ها برای نزدیک‌تر شدن او به آسمان نیست، بلکه برای این است که بتواند آدم‌ها و زمین را بهتر ببیند.

در جملاتی از کتاب بارون درخت نشین می‌خوانیم:

– بین بچه‌هاى نازنازى هم اشتباهى کسى به دنیا مى‌آید که سرش به تنش مى‌ارزد.
– یک نجیب‌زاده، چه بالاى درخت و چه روى زمین، در هرحال نجیب‌زاده است به شرطى که رفتارش درست باشد.
– شورش را با متر و ذرع اندازه نمى‌گیرند. حتى یک راه چند وجبى هم مى‌تواند راه بدون بازگشت باشد.
– اگر من بیشتر از دیگران چیز بدانم، در صورت نیاز آنها باید آنچه را که بلدم در اختیارشان بگذارم. به نظر من، فرماندهى یعنى همین.
– براى بهتر دیدن زمین باید کمى از آن فاصله گرفت.